投稿 评论 顶部
 手机版 | 登陆 | 注册 | 留言 | 设首页 | 加收藏

立足本国文化 日本出现“中国动漫潮”

自媒体www.zhantu8.com 运营

参考消息网2月20日报道 日本《读卖新闻》2月20日发表题为《日本出现中国动漫潮》的报道称,中国动漫如今(在日本)大受关注。主要原因之一是,中国动漫作品的质量有了很大提升。另一大原因是,中国动漫并非简单模仿外国成功作品,而是立足于本国文化进行创造,此类作品近年渐渐涌现。全文摘编如下:

中国动漫如今(在日本)大受关注。2月26日,由赵霁执导的动漫大片《哪吒重生》将在日本上映,影片将明代小说《封神演义》中的少年神仙哪吒转世重生于现代的故事搬上银幕。2020年MTJJ执导的奇幻冒险动漫《罗小黑战记 我选择的未来》大卖。记者对中国动漫热潮出现的原因进行了探究。

《罗小黑战记》在日本也引起轰动,影片讲述了因森林开发而失去家园的猫妖罗小黑为探寻与人类和自然地共生之道展开一段奇幻之旅。《罗小黑战记》在风靡中国动漫平台后被改拍成动漫电影。2019年10月,同名字幕版电影在日本上映后好评如潮,日语版电影也于2020年11月登陆日本影院。囊括了花泽香菜和宫野真守等日本人气声优的豪华配音阵容备受人们关注。

截至今年1月底,日语字幕版和配音版电影共将5.8亿日元的票房收入囊中,观众也多达37.5万人次。

这些在日本上映的动画电影多取材于耳熟能详的中国古典神话传说,2018年1月对传奇小说《西游记》进行新解的3DCG动画《西游记之大圣归来》(田晓鹏执导)登陆日本影院。吉卜力工作室的宫崎吾朗导演担任该片日语版配音执导,引起广泛关注。

而2018年8月上映的《诗季织织》(李豪凌担任总执导)虽然是一部日本动漫,但却由中国新锐制作公司绘梦和因新海诚作品而闻名的CoMix Wave Films共同制作完成。

此外,《哪吒重生》的导演赵霁与黄佳康导演合作的《白蛇:缘起》由中国追光动画和美国华纳兄弟共同制作完成。该片字幕版于2019年9月在日本上映,配音版也被列入上映计划中。

动漫记者数土直志:质量提升和独创性带来广泛关注

日本本国动漫产业发达,此前除美国迪士尼和皮克斯之外,没有哪国的动漫作品能够如此受人们关注。然而,近一两年越来越多的观众将目光投向外国作品,中国动漫的大热就是其中的具体表现。

主要原因是,中国动漫作品的质量有了很大提升。例如《西游记》系列中使用的主流3DCG技术同欧美相比也毫不逊色。而且《罗小黑战记》中绘画手法之精细令日本动漫界大为惊叹,他们不敢相信中国的动漫技术已经发展到此种程度。

另一大原因是,中国动漫并非简单模仿外国成功作品,而是立足于本国文化进行创造,此类作品近年渐渐涌现。其中不少都是像《哪吒重生》一样取材自古代神话传说。创作者将故事场景搬到现代,追求作品的独创性。

中国原本拥有高超的动漫技术。但是,20世纪60至70年代发展陷入停滞。2010年前后,一些新兴企业逐步引进美国和日本的技术进行动漫创作,如今这一举动已初显成效。

《哪吒重生》导演赵霁:年轻人的喜好是世界共通的

《哪吒重生》是一部成功的动作动画,影片让少年神哪吒转世重生成一个酷爱机车的现代青年。他为保护同伴同命中宿敌东海龙族展开了激烈厮杀。该片是新锐导演赵霁的第二部作品,记者通过邮件对其进行了采访。

记者右田和孝问:为何选择哪吒这一题材?

赵霁答:哪吒在中国家喻户晓,我小的时候就很憧憬。我们都很喜欢这个人物形象。让哪吒转世重生于现代这一想法让我感到十分兴奋。

问:哪一部分最花心思?

答:哪吒在神话英雄中最具朋克精神。他不服输,勇于拼搏。我下了很大工夫思考如何在保留这些特点的基础上体现出新意。

此外,这部电影以现代的架空都市作为背景。表现了东西方之间以及传统与当下文化之间的冲突。虽然动作场景的制作很不容易,但是最难的还是背景设定。

问:中国动漫在日本也颇具人气,您怎么看待这个现象?

答:现代年轻人喜欢的事物不论在哪个国家都具有一定共性。例如美国的漫威电影就受到全世界年轻人的喜爱。

问:如何看待中国动漫技术进步的背景?

答:动漫作为一种产业逐渐获得大众认可,许多人才纷纷涌入这一行业,这是很大的一个原因。同美国相比,中国动漫产业还很年轻,也存在许多不足之处。虽然预算只有美国的十几分之一,但是我们还是希望做出同样优秀的作品。

问:从日本动漫中受到何种影响?

答:我有很多喜欢的日本动漫导演。正如手塚治虫导演来中国时带来的那副铁壁阿童木和孙悟空握手的插画一样,希望今后我们也能互相交流,做出广为流传的作品。(编译/李子越)

参考消息网2月20日报道 日本《读卖新闻》2月20日发表题为《日本出现中国动漫潮》的报道称,中国动漫如今(在日本)大受关注。主要原因之一是,中国动漫作品的质量有了很大提升。另一大原因是,中国动漫并非简单模仿外国成功作品,而是立足于本国文化进行创造,此类作品近年渐渐涌现。全文摘编如下:

中国动漫如今(在日本)大受关注。2月26日,由赵霁执导的动漫大片《哪吒重生》将在日本上映,影片将明代小说《封神演义》中的少年神仙哪吒转世重生于现代的故事搬上银幕。2020年MTJJ执导的奇幻冒险动漫《罗小黑战记 我选择的未来》大卖。记者对中国动漫热潮出现的原因进行了探究。

《罗小黑战记》在日本也引起轰动,影片讲述了因森林开发而失去家园的猫妖罗小黑为探寻与人类和自然地共生之道展开一段奇幻之旅。《罗小黑战记》在风靡中国动漫平台后被改拍成动漫电影。2019年10月,同名字幕版电影在日本上映后好评如潮,日语版电影也于2020年11月登陆日本影院。囊括了花泽香菜和宫野真守等日本人气声优的豪华配音阵容备受人们关注。

截至今年1月底,日语字幕版和配音版电影共将5.8亿日元的票房收入囊中,观众也多达37.5万人次。

这些在日本上映的动画电影多取材于耳熟能详的中国古典神话传说,2018年1月对传奇小说《西游记》进行新解的3DCG动画《西游记之大圣归来》(田晓鹏执导)登陆日本影院。吉卜力工作室的宫崎吾朗导演担任该片日语版配音执导,引起广泛关注。

而2018年8月上映的《诗季织织》(李豪凌担任总执导)虽然是一部日本动漫,但却由中国新锐制作公司绘梦和因新海诚作品而闻名的CoMix Wave Films共同制作完成。

此外,《哪吒重生》的导演赵霁与黄佳康导演合作的《白蛇:缘起》由中国追光动画和美国华纳兄弟共同制作完成。该片字幕版于2019年9月在日本上映,配音版也被列入上映计划中。

动漫记者数土直志:质量提升和独创性带来广泛关注

日本本国动漫产业发达,此前除美国迪士尼和皮克斯之外,没有哪国的动漫作品能够如此受人们关注。然而,近一两年越来越多的观众将目光投向外国作品,中国动漫的大热就是其中的具体表现。

主要原因是,中国动漫作品的质量有了很大提升。例如《西游记》系列中使用的主流3DCG技术同欧美相比也毫不逊色。而且《罗小黑战记》中绘画手法之精细令日本动漫界大为惊叹,他们不敢相信中国的动漫技术已经发展到此种程度。

另一大原因是,中国动漫并非简单模仿外国成功作品,而是立足于本国文化进行创造,此类作品近年渐渐涌现。其中不少都是像《哪吒重生》一样取材自古代神话传说。创作者将故事场景搬到现代,追求作品的独创性。

中国原本拥有高超的动漫技术。但是,20世纪60至70年代发展陷入停滞。2010年前后,一些新兴企业逐步引进美国和日本的技术进行动漫创作,如今这一举动已初显成效。

《哪吒重生》导演赵霁:年轻人的喜好是世界共通的

《哪吒重生》是一部成功的动作动画,影片让少年神哪吒转世重生成一个酷爱机车的现代青年。他为保护同伴同命中宿敌东海龙族展开了激烈厮杀。该片是新锐导演赵霁的第二部作品,记者通过邮件对其进行了采访。

记者右田和孝问:为何选择哪吒这一题材?

赵霁答:哪吒在中国家喻户晓,我小的时候就很憧憬。我们都很喜欢这个人物形象。让哪吒转世重生于现代这一想法让我感到十分兴奋。

问:哪一部分最花心思?

答:哪吒在神话英雄中最具朋克精神。他不服输,勇于拼搏。我下了很大工夫思考如何在保留这些特点的基础上体现出新意。

此外,这部电影以现代的架空都市作为背景。表现了东西方之间以及传统与当下文化之间的冲突。虽然动作场景的制作很不容易,但是最难的还是背景设定。

问:中国动漫在日本也颇具人气,您怎么看待这个现象?

答:现代年轻人喜欢的事物不论在哪个国家都具有一定共性。例如美国的漫威电影就受到全世界年轻人的喜爱。

问:如何看待中国动漫技术进步的背景?

答:动漫作为一种产业逐渐获得大众认可,许多人才纷纷涌入这一行业,这是很大的一个原因。同美国相比,中国动漫产业还很年轻,也存在许多不足之处。虽然预算只有美国的十几分之一,但是我们还是希望做出同样优秀的作品。

问:从日本动漫中受到何种影响?

答:我有很多喜欢的日本动漫导演。正如手塚治虫导演来中国时带来的那副铁壁阿童木和孙悟空握手的插画一样,希望今后我们也能互相交流,做出广为流传的作品。(编译/李子越)